الطائر الذي يئسوا منه مرتين

في شرق الجزيرة، طارت بولي إلى غابة قديمة من أشجار الغار يكسوها الطحلب. لم يصل ضوء كثير إلى الأرض. هذه الغابة الباردة قرب بيكو دا فارا هي آخر بيت لطائر صغير رمادي ووردي لا يوجد في أي مكان آخر على الأرض، اسمه البريولو.

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

كاد الطائر يختفي مرتين. توقّف الناس عن رؤيته في عام ألف وتسعمئة واثنين وثلاثين، ولسنوات طويلة ظنّ الجميع أنه زال. ثم في عام ألف وتسعمئة وسبعة وستين، عُثر على مجموعة صغيرة منه في الغابة نفسها. ومع ذلك ظلّت الزراعة تقلّص موطنه حتى بقي أقل من مئة زوج متكاثر. إنه من أندر الطيور المغرّدة في أوروبا.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

عمل الناس سنوات لإنقاذه. أزالوا الأشجار الأجنبية السريعة النمو وزرعوا الغار المحلي مكانها، وهو ما يحتاجه الطائر للغذاء والمأوى. راقبت بولي طائرَي بريولو يطيران عن غصن، بومضة وردية، يتنادَيان بهدوء قبل أن يختفيا بين الأوراق.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

انتظرت بلا صوت، آملة أن ترى المزيد، لكن الغابة انطبقت على الطائرين مرة أخرى. بدا ذلك مقايضة عادلة: قليل من الصمت، مقابل طائر ما زال حياً.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.