Fuglen som ble oppgitt to ganger

Øst på øya fløy Polly inn i en gammel skog av laurbærtrær dekket av mose. Lite sollys nådde bakken. Denne kjølige skogen nær Pico da Vara er det siste hjemmet til en liten grå og rosa fugl som ikke finnes noe annet sted på jorda. Den heter priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

Fuglen forsvant nesten to ganger. Folk sluttet å se den i nitten hundre og trettito, og i mange år trodde alle at den var borte. Så, i nitten hundre og sekstisju, ble en liten flokk funnet igjen i den samme skogen. Likevel fortsatte jordbruket å krympe hjemmet dens, til færre enn hundre hekkende par var igjen. Den er en av de sjeldneste sangfuglene i Europa.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

Folk jobbet i årevis for å redde den. De fjernet hurtigvoksende fremmede trær og plantet hjemlig laurbær i stedet, den sorten fuglen trenger for mat og ly. Polly så to prioloer fly fra en gren, med et glimt av rosa, mens de ropte lavt til hverandre før de forsvant inn i løvet.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Hun ventet uten en lyd og håpet å se flere, men skogen lukket seg rundt fuglene igjen. Det føltes som en rettferdig byttehandel: litt stillhet, for en fugl som fortsatt lever.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.