Птица, которую дважды считали потерянной

На востоке острова Полли влетела в старый лес из покрытого мхом лавра. До земли доходило немного света. Этот прохладный лес рядом с Пику-да-Вара является последним домом маленькой серо-розовой птицы, которой нет больше нигде в мире, приолы.

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

Птица чуть не исчезла дважды. Люди перестали видеть её после тысяча девятьсот тридцать второго года, и много лет все думали, что она пропала. Затем, в тысяча девятьсот шестьдесят седьмом году, в этом же лесу снова нашли небольшую группу. Даже тогда сельское хозяйство продолжало сокращать её дом, пока не осталось меньше ста гнездящихся пар. Это одна из самых редких певчих птиц Европы.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

Люди годами работали, чтобы спасти её. Они убрали быстрорастущие чужие деревья и посадили вместо них местный лавр, тот вид, который нужен птице для еды и укрытия. Полли увидела, как два приолы взлетели с ветки, показав розовую вспышку, тихо перекликаясь, прежде чем скрыться среди листьев.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Она ждала без единого звука, надеясь увидеть больше, но лес снова сомкнулся вокруг птиц. Это было похоже на честный обмен: немного тишины за птицу, которая всё ещё выживает.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.