Pták, kterého dvakrát odepsali

Na východě ostrova vletěla Polly do starého lesa vavřínů obalených mechem. Na zem pronikalo jen málo slunce. Tento chladný les u Pico da Vara je posledním domovem malého šedorůžového ptáka, který nežije nikde jinde na světě. Jmenuje se priolo.

In the east of the island, Polly flew into an old forest of laurel trees covered in moss. Not much sunlight reached the ground. This cool forest near Pico da Vara is the last home of a small grey and pink bird found nowhere else on Earth, called the priolo.

Ten pták málem dvakrát zmizel. Lidé ho přestali vídat v roce devatenáct set třicet dva a mnoho let si mysleli, že je pryč. Pak, v roce devatenáct set šedesát sedm, ho v tomto samém lese znovu našli. I tak zemědělství jeho domov dál zmenšovalo, až zbylo méně než sto hnízdících párů. Je to jeden z nejvzácnějších pěvců v Evropě.

The bird almost disappeared twice. People stopped seeing it in nineteen thirty-two, and for many years everyone thought it was gone. Then, in nineteen sixty-seven, a small group was found again in this same forest. Even so, farming kept shrinking its home, until fewer than one hundred breeding pairs were left. It is one of the rarest songbirds in Europe.

Lidé pracovali roky na jeho záchraně. Odstranili rychle rostoucí cizí stromy a místo nich vysadili domácí vavřín, který pták potřebuje kvůli potravě i úkrytu. Polly viděla, jak z větve vzlétli dva ptáci priolo, na okamžik se zablesklo růžové peří a tiše na sebe volali, než zmizeli v listí.

People worked for years to save it. They removed fast-growing foreign trees and planted native laurel instead, the kind the bird needs for food and shelter. Polly watched two priolos fly from a branch, showing a flash of pink, calling softly to each other before disappearing into the leaves.

Čekala bez hlesu a doufala, že uvidí víc, ale les se kolem ptáků zase zavřel. Byla to spravedlivá výměna: trochu ticha za ptáka, který stále přežívá.

She waited without a sound, hoping to see more, but the forest closed around the birds again. It felt like a fair trade: a little silence, for a bird still surviving.