Flores às Três da Manhã

São três da manhã e a rua está mais acordada do que ao meio-dia. Os camiões encostam uns atrás dos outros, carregados de sacos de malmequeres, rosas e orquídeas vindos direitos do campo. Os trabalhadores movem-se depressa, empilham flores em torres mais altas do que uma pessoa e gritam preços uns aos outros por cima do barulho.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Isto é o Pak Khlong Talat, o maior mercado de flores de Banguecoque, e nunca fecha de verdade. Durante o dia parece quase sonolento, umas quantas bancas e uns cantos calmos. Mas assim que o sol se põe, chegam floristas de toda a cidade para comprar mercadoria fresca antes do amanhecer, e o mercado enche-se de cor e de barulho até ao nascer do sol.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Imagine-se ali, rodeado pelo cheiro a jasmim e pelos gritos dos vendedores, a comprar uma braçada de flores antes de a maior parte das pessoas ter sequer acordado. Num mercado destes, a noite e o dia trocam simplesmente de lugar.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.