Virágok hajnali háromkor

Hajnali három óra van, és az utca ébrebb, mint délben. A teherautók egymás után érkeznek, zsákokkal megrakva körömvirágból, rózsából és orchideából, egyenesen a vidékről. A munkások gyorsan mozognak, embernél magasabb tornyokba rakva a virágokat, árakat kiabálva ide-oda a zajban.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Ez a Pak Khlong Talat, Bangkok legnagyobb virágpiaca, és valójában sosem zár be. Napközben szinte álmosnak tűnik, csak néhány standdal és csendes sarokkal. De amint lenyugszik a nap, a városszerte lévő virágkötők friss árut jönnek venni hajnal előtt, és a piac színekkel és zajjal telik meg egészen napkeltéig.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Képzeld el, ahogy te magad ott állsz, jázmin illatától és az eladók kiáltásaitól körülvéve, egy karnyi virágot vásárolva, mielőtt a legtöbb ember egyáltalán felébredt volna. Egy ilyen piacon az éjszaka és a nappal egyszerűen helyet cserélnek.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.