凌晨三点的花市

凌晨三点，这条街比正午还热闹。卡车一辆接一辆停下来，车上装满了从乡下直接运来的万寿菊、玫瑰和兰花。工人手脚飞快，把花堆成比人还高的花塔，在嘈杂声里来回喊价。

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

这里是帕空塔叻，曼谷最大的花市，几乎从不打烊。白天它看上去昏昏欲睡，只有几个摊位和安静的角落。可是太阳一落山，全城的花店老板就赶来，要在天亮前买到新鲜的货，市场于是被颜色和喧闹填满，一直闹到日出。

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

想象你自己站在那里，周围是茉莉的香味和小贩的吆喝，在大多数人还没醒来的时候抱走一大捧花。在这样的市场里，白天和黑夜只是换了个位置。

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.