O dia em que um bicho de verdade quebrou um computador

Uma máquina tinha um bicho de verdade dentro dela. Envie isso para o programador da sua vida. Em mil novecentos e quarenta e sete, um dos primeiros grandes computadores do mundo parou de funcionar direito de repente, e ninguém conseguia encontrar o problema.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Os engenheiros vasculharam a enorme parede de interruptores e fios da máquina até encontrar a causa presa entre dois contatos de metal: uma mariposa morta. Eles a retiraram, colaram o corpo dela no caderno de registro, e escreveram uma nota curta ao lado contando que haviam encontrado um bicho de verdade dentro da máquina.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

A palavra bug já significava um pequeno problema numa máquina antes desse dia, mas a mariposa colada ficou famosa mesmo assim, e ainda está guardada num museu. Desde então, resolver um problema de computador passou a se chamar debugging, exista ou não um inseto de verdade envolvido.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.