Kukkia kolmelta yöllä

Kello on kolme yöllä, ja katu on hereillä enemmän kuin keskipäivällä. Kuorma-autoja saapuu toinen toisensa perään, täynnä säkillisiä samettikukkia, ruusuja ja orkideoita suoraan maaseudulta. Työntekijät liikkuvat nopeasti, pinoavat kukkia ihmistä korkeammiksi torneiksi ja huutavat hintoja toisilleen melun yli.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Tämä on Pak Khlong Talat, Bangkokin suurin kukkatori, eikä se oikeastaan koskaan mene kiinni. Päivällä se näyttää melkein uniselta, vain muutama koju ja hiljaisia nurkkia. Mutta kun aurinko laskee, kukkakauppiaat ympäri kaupunkia tulevat ostamaan tuoretta tavaraa ennen aamunkoittoa, ja tori täyttyy väreistä ja melusta, joka kestää auringonnousuun asti.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Kuvittele seisovasi siellä itse, jasmiinin tuoksun ja myyjien huutojen keskellä, ostamassa sylillisen kukkia ennen kuin useimmat ihmiset ovat edes heränneet. Tällaisella torilla yö ja päivä yksinkertaisesti vaihtavat paikkaa.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.