Kvety o tretej ráno

Sú tri hodiny ráno a ulica je živšia než napoludnie. Jedno nákladné auto za druhým zastavuje naložené vrecami aksamietnic, ruží a orchideí rovno z vidieka. Robotníci sa hýbu rýchlo, skladajú kvety do veží vyšších ako človek a cez ten hluk si navzájom prekrikujú ceny.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Toto je Pak Khlong Talat, najväčší kvetinový trh v Bangkoku, a v podstate nikdy nezatvára. Cez deň pôsobí takmer ospalo, len zopár stánkov a tiché kúty. Len čo však zapadne slnko, prichádzajú sem kvetinári z celého mesta, aby ešte pred svitaním nakúpili čerstvý tovar, a trh sa naplní farbami a hlukom, ktoré vydržia až do východu slnka.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Predstav si, že tam stojíš ty, obklopený vôňou jazmínu a krikom predavačov, a kupuješ si náruč kvetov skôr, než sa väčšina ľudí vôbec zobudí. Na takomto trhu si noc a deň jednoducho vymenia miesta.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.