Květiny ve tři ráno

Jsou tři hodiny ráno a v ulici je živěji než v poledne. Jeden náklaďák za druhým zastavuje s pytli měsíčků, růží a orchidejí přivezených rovnou z venkova. Dělníci se hýbou rychle, skládají květiny do věží vyšších než člověk a překřikují přes ten hluk ceny.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Tohle je Pak Khlong Talat, největší květinový trh v Bangkoku, a nikdy se doopravdy nezavírá. Přes den vypadá skoro ospale, pár stánků a tiché kouty. Jakmile ale zapadne slunce, sjíždějí se sem květinářky z celého města, aby nakoupily čerstvé zboží ještě před svítáním, a trh se naplní barvami a hlukem, který vydrží až do rána.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Představ si, že tam stojíš ty: kolem tebe vůně jasmínu a křik prodavačů a ty si odnášíš náruč květin dřív, než se většina lidí vůbec probudí. Na takovém trhu si noc a den prostě prohodí místa.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.