Des fleurs à trois heures du matin

Il est trois heures du matin, et la rue est plus réveillée qu'en plein midi. Les camions se garent l'un après l'autre, chargés de sacs de soucis, de roses et d'orchidées venus tout droit de la campagne. Les ouvriers vont vite, empilent les fleurs en tours plus hautes qu'un homme et se lancent les prix par-dessus le bruit.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

C'est Pak Khlong Talat, le plus grand marché aux fleurs de Bangkok, et il ne ferme jamais vraiment. Le jour, il a l'air presque endormi : quelques étals, des coins tranquilles. Mais dès que le soleil se couche, les fleuristes de toute la ville viennent acheter leur marchandise avant l'aube, et le marché se remplit de couleurs et de bruit jusqu'au lever du jour.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Imaginez-vous là-bas, entouré par l'odeur du jasmin et les cris des vendeurs, en train de repartir avec une brassée de fleurs avant que la plupart des gens ne soient réveillés. Dans un marché comme celui-ci, la nuit et le jour changent simplement de place.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.