Λουλούδια στις τρεις τα ξημερώματα

Είναι τρεις τα ξημερώματα, και ο δρόμος είναι πιο ξύπνιος από ό,τι το μεσημέρι. Φορτηγά σταματούν το ένα μετά το άλλο, γεμάτα σακιά με κατιφέδες, τριαντάφυλλα και ορχιδέες κατευθείαν από την επαρχία. Οι εργάτες κινούνται γρήγορα, στοιβάζουν τα λουλούδια σε πύργους ψηλότερους από άνθρωπο και φωνάζουν τιμές ο ένας στον άλλον μέσα στη φασαρία.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Αυτή είναι η Πακ Κλονγκ Ταλάτ, η μεγαλύτερη αγορά λουλουδιών της Μπανγκόκ, και ουσιαστικά δεν κλείνει ποτέ. Τη μέρα μοιάζει σχεδόν νυσταγμένη, λίγοι πάγκοι και άδειες γωνιές. Μόλις όμως δύσει ο ήλιος, ανθοπώλες από όλη την πόλη φτάνουν για να αγοράσουν φρέσκο εμπόρευμα πριν ξημερώσει, και η αγορά γεμίζει χρώμα και θόρυβο που κρατούν ως την ανατολή.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Φαντάσου να στέκεσαι εκεί, μέσα στη μυρωδιά του γιασεμιού και στις φωνές των πωλητών, και να αγοράζεις μια αγκαλιά λουλούδια πριν καν ξυπνήσουν οι περισσότεροι. Σε μια τέτοια αγορά, η νύχτα και η μέρα απλώς αλλάζουν θέσεις.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.