Blomster klokka tre om natta

Klokka er tre om natta, og gata er mer våken enn midt på dagen. Lastebiler kjører opp etter hverandre, fulle av sekker med ringblomster, roser og orkideer rett fra landsbygda. Arbeiderne beveger seg fort, staber blomster i tårn som er høyere enn et menneske, og roper priser fram og tilbake over støyen.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Dette er Pak Khlong Talat, Bangkoks største blomstermarked, og det stenger egentlig aldri. Om dagen ser det nesten søvnig ut, bare noen få boder og stille kroker. Men når sola går ned, kommer blomsterhandlere fra hele byen for å kjøpe ferske varer før daggry, og markedet fylles med farger og lyd som varer til soloppgang.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Se for deg at du står der selv, omgitt av lukten av sjasmin og ropene fra selgerne, og kjøper en favn med blomster før folk flest har våknet. På et marked som dette bytter natt og dag rett og slett plass.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.