Flori la ora trei dimineața

Este ora trei dimineața, iar strada este mai trează decât la prânz. Camioanele opresc unul după altul, pline cu saci de gălbenele, trandafiri și orhidee aduse direct de la țară. Muncitorii se mișcă repede, ridicând florile în turnuri mai înalte decât un om și strigându-și prețurile unii altora peste zgomot.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Aceasta este Pak Khlong Talat, cea mai mare piață de flori din Bangkok, și practic nu se închide niciodată. Ziua pare aproape adormită, doar câteva tarabe și colțuri liniștite. Dar odată ce apune soarele, florarii din tot orașul vin să cumpere marfă proaspătă înainte de zori, iar piața se umple de culoare și de zgomot până la răsărit.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Imaginează-ți că stai acolo, înconjurat de mirosul de iasomie și de strigătele vânzătorilor, cumpărând un braț de flori înainte ca cei mai mulți oameni să se fi trezit. Într-o piață ca aceasta, noaptea și ziua pur și simplu fac schimb de locuri.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.