Kwiaty o trzeciej nad ranem

Jest trzecia nad ranem, a ulica jest bardziej ożywiona niż w południe. Ciężarówki przyjeżdżają jedna za drugą, załadowane workami nagietków, róż i orchidei prosto ze wsi. Pracownicy poruszają się szybko, układając kwiaty w wieże wyższe niż człowiek, wykrzykując ceny w tę i z powrotem przez hałas.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

To Pak Khlong Talat, największy targ kwiatowy w Bangkoku, i tak naprawdę nigdy się nie zamyka. W dzień wygląda niemal sennie, tylko kilka straganów i cichych zakątków. Ale gdy tylko zajdzie słońce, kwiaciarze z całego miasta przyjeżdżają kupować świeży towar przed świtem, a targ wypełnia się kolorem i hałasem aż do wschodu słońca.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Wyobraź sobie, że sam tam stoisz, otoczony zapachem jaśminu i okrzykami sprzedawców, kupując naręcze kwiatów, zanim większość ludzi w ogóle się obudziła. Na takim targu noc i dzień po prostu zamieniają się miejscami.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.