Sabahın Üçünde Çiçekler

Saat sabahın üçü ve sokak öğle vaktinden daha canlı. Kamyonlar arka arkaya yanaşıyor, kırdan yeni gelmiş kadife çiçeği, gül ve orkide çuvallarıyla dolu. İşçiler hızlı hareket ediyor, çiçekleri bir insandan daha uzun kuleler halinde istifliyor, gürültünün üstünden birbirlerine fiyat bağırıyorlar.

It is three in the morning, and the street is more awake than midday. Trucks pull up one after another, packed with sacks of marigolds, roses, and orchids straight from the countryside. Workers move fast, stacking flowers into towers taller than a person, calling prices back and forth over the noise.

Burası Bangkok'un en büyük çiçek pazarı Pak Khlong Talat ve aslında hiç kapanmıyor. Gündüz neredeyse uykulu görünüyor, birkaç tezgâh ve sessiz köşeler. Ama güneş battıktan sonra şehrin dört bir yanından çiçekçiler şafaktan önce taze mal almaya geliyor ve pazar, gün doğumuna kadar süren bir renk ve gürültüyle doluyor.

This is Pak Khlong Talat, Bangkok's biggest flower market, and it never really closes. During the day it looks almost sleepy, just a few stalls and quiet corners. But once the sun goes down, florists from across the city arrive to buy fresh stock before dawn, and the market fills with colour and noise that lasts until sunrise.

Kendinizi orada hayal edin: yasemin kokusu ve satıcıların bağırışları arasında, çoğu insan daha uyanmadan kucak dolusu çiçek alıyorsunuz. Böyle bir pazarda gece ile gündüz yer değiştiriyor.

Imagine standing there yourself, surrounded by the smell of jasmine and the shouting of vendors, buying an armful of flowers before most people have even woken up. In a market like this, night and day simply swap places.