폴리, 새 이웃을 만나다

폴리가 참나무 거리에 도착한 아침, 동네 전체에서 갓 구운 빵 냄새가 났다. 폴리는 여행 가방 두 개를 초록색 문 옆에 내려놓고, 가장 먼저 눈에 띈 이웃에게 인사를 건넸다. 제라늄에 물을 주고 있는 아주 커다란 곰이었다. “안녕하세요! 제 이름은 폴리예요. 오늘 아침에 도착했어요.”

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

곰은 앞발을 앞치마에 닦고 미소를 지었다. “저는 베르타예요. 여기서 이십 년째 살고 있어요.” 두 사람은 울타리 옆에서 한참 이야기를 나눴다. 폴리가 어디에서 왔는지, 무슨 일을 하는지, 그리고 왜 하필 이 거리인지. “저는 언어를 가르쳐요.” 폴리가 설명했다. “집에서 일하니까 우리 자주 보게 될 거예요.”

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

해가 높이 떠올랐을 때, 베르타가 거리 끝의 광장을 가리켰다. “내일 시장이 서요. 원하시면 제가 과일 사는 가게를 알려 드릴게요.” 폴리는 곧바로 좋다고 했다. “만나서 반가워요, 베르타. 나중에 봐요!” 새 집에 들어서면서 폴리는 생각했다. 이웃들의 이름을 배우는 것이야말로 가장 좋은 시작이 되겠구나.

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.