Η Πόλι γνωρίζει μια γειτόνισσα

Το πρωί που η Πόλι έφτασε στην οδό Δρυός, όλη η γειτονιά μύριζε φρέσκο ψωμί. Άφησε τις δύο βαλίτσες δίπλα στην πράσινη πόρτα και χαιρέτησε την πρώτη γειτόνισσα που είδε: μια τεράστια αρκούδα που πότιζε τα γεράνια της. «Γεια σας! Με λένε Πόλι. Έφτασα σήμερα το πρωί.»

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

Η αρκούδα σκούπισε τα πόδια της στην ποδιά και χαμογέλασε. «Εγώ είμαι η Μπέρτα. Μένω εδώ είκοσι χρόνια.» Μίλησαν αρκετή ώρα δίπλα στον φράχτη: από πού ερχόταν η Πόλι, με τι ασχολούνταν και γιατί ακριβώς αυτός ο δρόμος. «Διδάσκω γλώσσες», εξήγησε η Πόλι. «Δουλεύω από το σπίτι, οπότε θα βλεπόμαστε πολύ.»

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

Όταν ο ήλιος ανέβηκε ψηλά, η Μπέρτα έδειξε την πλατεία στο τέλος του δρόμου. «Αύριο έχει αγορά. Αν θέλεις, σου δείχνω από πού αγοράζω τα φρούτα.» Η Πόλι δέχτηκε αμέσως. «Χάρηκα πολύ, Μπέρτα. Τα λέμε!» Και μπαίνοντας στο καινούριο σπίτι, η Πόλι σκέφτηκε ότι το να μάθει τα ονόματα των γειτόνων ήταν η καλύτερη δυνατή αρχή.

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.