ポリー、新しい人と出会う

ポリーがオークの通りにやって来た朝、町じゅうが焼きたてのパンの匂いに包まれていた。スーツケースを二つ緑の扉のそばに置いて、最初に目に入ったご近所さんに声をかけた。ゼラニウムに水をやっている、とても大きなクマだった。「こんにちは！わたしはポリーです。今朝着きました。」

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

クマはエプロンで前足をふいて、にっこり笑った。「わたしはベルタ。ここに二十年住んでいます。」二人は垣根のそばでずいぶん長く話した。ポリーがどこから来たのか、何を仕事にしているのか、どうしてよりによってこの通りなのか。「言葉を教えているんです」とポリーは説明した。「家で仕事をしているので、これからよく会うことになりますね。」

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

太陽が高くなったころ、ベルタは通りの突き当たりの広場を指さした。「明日は市場が立ちますよ。よかったら、わたしがいつも果物を買うお店を案内します。」ポリーはすぐに承知した。「はじめまして、ベルタさん。また後で！」新しい家に入りながら、ご近所さんの名前を覚えることが、いちばんいい始まり方になりそうだ、とポリーは思った。

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.