بولي مع جارة جديدة

في صباح وصول بولي إلى شارع البلوط، كان الحي كله تفوح منه رائحة الخبز الطازج. حقيبتان بجانب الباب الأخضر، وتحية سريعة لأول جارة تظهر في الطريق: دبة ضخمة تسقي أصص إبرة الراعي. «مرحبا! اسمي بولي. وصلتُ هذا الصباح.»

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

مسحت الدبة كفيها بالمئزر وابتسمت. «أنا بيرتا. أسكن هنا منذ عشرين سنة.» وطال الحديث عند السياج: «من أين أنت؟ وما عملك؟ ولماذا هذا الشارع بالذات؟» «أُعلّم اللغات»، جاء الجواب. «أعمل من البيت، لذلك سنرى بعضنا كثيرا.»

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

حين ارتفعت الشمس، أشارت بيرتا إلى الساحة في آخر الشارع. «غدا يوم السوق. إن أردت، أدلك على المكان الذي أشتري منه الفاكهة.» جاءت الموافقة فورا. «تشرفنا يا بيرتا. إلى اللقاء!» وعند دخول البيت الجديد، خطرت فكرة واحدة: تعلّم أسماء الجيران هو أفضل بداية ممكنة.

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.