Полли знакомится с соседкой

В то утро, когда Полли появляется на Дубовой улице, весь квартал пахнет свежим хлебом. Два чемодана остаются у зелёной двери, а первой же соседке, попавшейся на глаза, достаётся приветствие: огромная медведица поливает герань. «Здравствуйте! Меня зовут Полли. Я здесь с самого утра.»

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

Медведица вытирает лапы о передник и улыбается. «Я Берта. Живу здесь двадцать лет.» У забора разговор идёт долго: откуда Полли, чем занимается и почему именно эта улица. «Я преподаю языки», объясняет Полли. «Работаю из дома, так что видеться будем часто.»

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

Когда солнце поднимается высоко, Берта показывает на площадь в конце улицы. «Завтра рынок. Если хотите, покажу, где я покупаю фрукты.» Полли соглашается сразу. «Очень приятно, Берта. До скорого!» И, входя в новый дом, Полли думает, что выучить имена соседей, пожалуй, лучшее начало из всех возможных.

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.