पॉली और नई पड़ोसन

जिस सुबह पॉली का ओक वाली गली में आना हुआ, पूरे मोहल्ले में ताज़ी रोटी की ख़ुशबू भरी थी। पॉली ने दो सूटकेस हरे दरवाज़े के पास रखे और सामने दिखी पहली पड़ोसन को नमस्ते कहा: एक बहुत बड़ी भालू, जो अपने गमलों में पानी दे रही थी। “नमस्ते! मेरा नाम पॉली है। मैं आज सुबह से यहाँ हूँ।”

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

भालू ने अपने पंजे एप्रन से पोंछे और मुस्कुरा दी। “मैं बेर्ता हूँ। बीस साल से यहीं रहती हूँ।” बाड़ के पास काफ़ी देर बातें हुईं: “आप कहाँ से हैं? आपका काम क्या है? और आपने यही गली क्यों चुनी?” “मेरा काम भाषाएँ सिखाना है,” पॉली ने समझाया। “काम घर से ही होता है, इसलिए हम एक-दूसरे से बहुत मिलेंगे।”

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

जब सूरज ऊपर चढ़ आया, बेर्ता ने गली के आख़िर में बने चौक की तरफ़ इशारा किया। “कल यहाँ बाज़ार लगता है। कहो तो दिखा दूँ कि मैं फल कहाँ से लेती हूँ।” पॉली ने तुरंत हाँ कर दी। “आपसे मिलकर अच्छा लगा, बेर्ता। फिर मिलते हैं!” और नए घर में क़दम रखते हुए पॉली ने सोचा कि पड़ोसियों के नाम सीखना ही सबसे अच्छी शुरुआत होगी।

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.