Polly poznaje kogoś

Rano, kiedy Polly zjawia się na ulicy Dębowej, cała okolica pachnie świeżym chlebem. Dwie walizki lądują przy zielonych drzwiach, a Polly wita pierwszą sąsiadkę, jaką widzi: ogromną niedźwiedzicę podlewającą pelargonie. „Cześć! Nazywam się Polly. Jestem tu od rana.”

The morning Polly arrived on Oak Street, the whole neighborhood smelled of fresh bread. Polly left two suitcases by the green door and greeted the first neighbor in sight: an enormous bear watering her geraniums. "Hello! My name is Polly. I arrived this morning."

Niedźwiedzica wyciera łapy w fartuch i uśmiecha się. „Jestem Berta. Mieszkam tu od dwudziestu lat.” Rozmowa przy płocie trwa dobrą chwilę: skąd Polly pochodzi, czym się zajmuje i dlaczego akurat ta ulica. „Uczę języków”, wyjaśnia Polly. „Pracuję w domu, więc będziemy się często widywać.”

The bear wiped her paws on her apron and smiled. "I am Berta. I have lived here for twenty years." They talked for a good while by the fence: where Polly came from, what Polly did for a living, and why this street of all streets. "I teach languages," Polly explained. "I work from home, so we are going to see a lot of each other."

Kiedy słońce stoi już wysoko, Berta wskazuje plac na końcu ulicy. „Jutro jest targ. Jeśli chcesz, pokażę ci, gdzie kupuję owoce.” Polly zgadza się od razu. „Miło mi, Berto. Do zobaczenia!” A wchodząc do nowego domu, Polly myśli, że nauka imion sąsiadów to najlepszy możliwy początek.

When the sun was high, Berta pointed at the square at the end of the street. "There is a market tomorrow. If you want, I will show you where I buy my fruit." Polly accepted right away. "Nice to meet you, Berta. See you later!" And stepping into the new house, Polly thought that learning the neighbors' names was going to be the best possible start.