ウラジオストク

7日目の朝、列車はモスクワ時間の06:15、現地時間の13:15にウラジオストクに到着する予定だった。ポリーは現地の夜明け、5時頃に目を覚ました。

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

窓の外には、森が低い丘と草原に変わっていた。太平洋がどこか前方にあるのを感じた。まだ見えなくても、大きな水の存在を感じることができるものだ。

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

ウラジオストクの手前の最後の駅はウスリースクだった。列車は15分間停車した。ポリーはホームに降りた。女性が折りたたみテーブルで燻製魚を売っていた。魚は銀色で、目はまだ澄んでいた。ポリーは小さな一切れを試した。女性は新聞紙に包んで、代金を受け取らなかった。市場にはこういうやり方もある。

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

現地時間の11時頃、太平洋が列車の右側に現れた。それは灰色で明るかった。

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

ウラジオストクは突然現れた。街は海に向かって丘に建てられている。列車はその丘の一つをトンネルで抜ける。終点は港にある。線路の終わりのバッファーは水から40メートルのところにある。

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

列車は最終停車した。7日間モスクワ時間を示していたコンパートメントのドア上の時計は06:23を示していた。駅の現地の時計は13:23を示していた。

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

ポリーはプラットフォームに降り立った。ウラジオストクは低い石造りの建物と急な通りの港町だった。空気は魚と錆びと塩の匂いがした。

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

プラットフォームの端には小さな白いオベリスクがあった。碑文には「キロメートル9,289」と書かれていた。線路の終点だ。

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

ポリーはオベリスクの前にしばらく立っていた。7日間。ウラルの岩の半億年。バイカルの2,500万年。1羽の鶴。8つの時間帯、そのうち列車が観察したのは1つだけ。

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

彼女は翼を伸ばした。太平洋は港の壁のすぐ向こうにあった。彼女はプラットフォームから飛び立ち、コンテナ港のクレーンを越えて、湾の上へと飛び去った。

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.