Władywostok

Siódmego ranka pociąg miał dotrzeć do Władywostoku o 06:15 czasu moskiewskiego, co odpowiadało 13:15 czasu lokalnego. Polly obudziła się wraz z pierwszym lokalnym światłem, około piątej.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

Za oknem las ustąpił miejsca niskim, falującym wzgórzom i trawie. Pacyfik był gdzieś przed nią. Czuła jego obecność, tak jak można wyczuć duże zbiorniki wodne, zanim się je zobaczy.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

Ostatnią stacją przed Władywostokiem był Ussuryjsk. Pociąg zatrzymał się na piętnaście minut. Polly wyskoczyła na peron. Kobieta sprzedawała wędzone ryby z rozkładanego stolika. Ryby były srebrne. Oczy wciąż były przejrzyste. Polly spróbowała małego kawałka. Kobieta zawinęła go w gazetę i nie przyjęła zapłaty. Niektóre targi działają w ten sposób.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

Pacyfik pojawił się po prawej stronie pociągu około jedenastej czasu lokalnego. Był szary i jasny.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Władywostok pojawił się nagle. Miasto zbudowane jest na wzgórzach schodzących do morza. Pociąg przejeżdża przez tunel w jednym z tych wzgórz. Koniec linii znajduje się w porcie. Bufor na końcu torów jest czterdzieści metrów od wody.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

Pociąg zatrzymał się ostatecznie. Zegar nad drzwiami przedziału, ustawiony na czas moskiewski przez siedem dni, pokazywał 06:23. Lokalny zegar na stacji wskazywał 13:23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Polly zeskoczyła na peron. Władywostok był portowym miastem z niskimi kamiennymi budynkami i stromymi ulicami. Powietrze pachniało rybami, rdzą i solą.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

Na końcu peronu stał mały biały obelisk. Napis głosił KILOMETR 9,289. Koniec linii.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly stała przy obelisku przez długą minutę. Siedem dni. Pół miliarda lat skał Uralu. Dwadzieścia pięć milionów lat Bajkału. Jeden żuraw. Osiem stref czasowych, z których pociąg przestrzegał tylko jednej.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Rozprostowała skrzydła. Pacyfik był tuż za murem portowym. Wzbiła się z peronu, przeleciała nad żurawiami portu kontenerowego i nad zatoką.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.