Владивосток

На седьмое утро поезд должен был прибыть во Владивосток в 06:15 по московскому времени, что соответствовало 13:15 местного времени. Полли проснулась с первым местным светом, примерно в пять утра.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

За окном лес уступил место низким холмам и траве. Тихий океан был где-то впереди. Она чувствовала его, так же как чувствуешь большое водное пространство, ещё не видя его.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

Последней станцией перед Владивостоком был Уссурийск. Поезд остановился на пятнадцать минут. Полли спрыгнула на землю. Женщина продавала копченую рыбу с раскладного стола. Рыба была серебристой. Глаза всё ещё были ясными. Полли попробовала маленький кусочек. Женщина завернула его в газету и не взяла плату. Некоторые рынки работают именно так.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

Тихий океан появился с правой стороны поезда около одиннадцати часов местного времени. Он был серым и ярким.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Владивосток возник внезапно. Город построен на холмах, которые спускаются к морю. Поезд проходит через туннель в одном из таких холмов. Конечная станция находится на набережной. Буфер в конце путей расположен в сорока метрах от воды.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

Поезд сделал свою последнюю остановку. Часы над дверью купе, показывавшие московское время на протяжении семи дней, показывали 06:23. Местные часы на станции показывали 13:23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Полли спрыгнула на платформу. Владивосток был портовым городом с низкими каменными зданиями и крутыми улицами. Воздух пах рыбой, ржавчиной и солью.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

В конце платформы стоял небольшой белый обелиск. Надпись гласила КИЛОМЕТР 9,289. Конец пути.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Полли стояла у обелиска долгую минуту. Семь дней. Полмиллиарда лет уральских гор. Двадцать пять миллионов лет Байкала. Один кран. Восемь часовых поясов, из которых поезд соблюдал только один.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Она расправила крылья. Тихий океан был сразу за стеной гавани. Она поднялась с платформы, пролетела над кранами контейнерного порта и вылетела в залив.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.