Vladivostok

Au septième matin, le train devait arriver à Vladivostok à 06h15, heure de Moscou, soit 13h15 heure locale. Polly s'est réveillée à la première lueur locale, vers cinq heures.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

Par la fenêtre, la forêt avait cédé la place à des collines ondulantes et de l'herbe. Le Pacifique était quelque part devant. Elle pouvait le sentir, comme on peut sentir un grand plan d'eau avant de le voir.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

La dernière station avant Vladivostok était Oussouriïsk. Le train s'est arrêté pendant quinze minutes. Polly est descendue. Une femme vendait du poisson fumé sur une table pliante. Les poissons étaient argentés. Les yeux étaient encore clairs. Polly a goûté un petit morceau. La femme l'a enveloppé dans du papier journal et n'a accepté aucun paiement. Certains marchés fonctionnent ainsi.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

Le Pacifique est apparu du côté droit du train vers onze heures, heure locale. Il était gris et lumineux.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Vladivostok est arrivé d'un coup. La ville est construite sur des collines qui descendent vers la mer. Le train passe par un tunnel dans l'une de ces collines. La fin de la ligne est sur le port. Le butoir au bout des rails est à quarante mètres de l'eau.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

Le train a fait son arrêt final. L'horloge au-dessus de la porte du compartiment, à l'heure de Moscou depuis sept jours, indiquait 06h23. L'horloge locale à la gare indiquait 13h23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Polly est descendue sur le quai. Vladivostok était une ville portuaire de bâtiments en pierre basse et de rues escarpées. L'air sentait le poisson, la rouille et le sel.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

Au bout du quai, il y avait un petit obélisque blanc. L'inscription disait KILOMÈTRE 9 289. La fin de la ligne.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly est restée devant l'obélisque pendant une longue minute. Sept jours. Un demi-milliard d'années de roche de l'Oural. Vingt-cinq millions d'années de Baïkal. Une grue. Huit fuseaux horaires, dont le train n'en avait observé qu'un seul.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Elle a déployé ses ailes. Le Pacifique était juste derrière le mur du port. Elle s'est élevée du quai, a survolé les grues du port à conteneurs, et est partie au-dessus de la baie.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.