فلاديفوستوك

في صباح اليوم السابع، كان من المقرر أن يصل القطار إلى فلاديفوستوك في الساعة 06:15 بتوقيت موسكو، وهو ما يعادل الساعة 13:15 بالتوقيت المحلي. استيقظت بولي مع أول ضوء محلي، حوالي الساعة الخامسة.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

من خلال النافذة، استبدلت الغابة بتلال منخفضة متدحرجة وأعشاب. كان المحيط الهادئ في مكان ما أمامها. كانت تشعر به، كما يمكنك أن تشعر بجسم مائي كبير قبل أن تراه.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

كانت آخر محطة قبل فلاديفوستوك هي أوسوريسك. توقف القطار لمدة خمس عشرة دقيقة. قفزت بولي إلى الأسفل. كانت هناك امرأة تبيع السمك المدخن من طاولة قابلة للطي. كانت الأسماك فضية. وكانت العيون لا تزال واضحة. جربت بولي قطعة صغيرة. لفتها المرأة في جريدة ولم تقبل أي دفع. بعض الأسواق تعمل بهذه الطريقة.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

ظهر المحيط الهادئ على الجانب الأيمن من القطار حوالي الساعة الحادية عشرة بالتوقيت المحلي. كان رماديًا ومشرقًا.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

وصلت فلاديفوستوك فجأة. المدينة مبنية على تلال تنحدر نحو البحر. يمر القطار عبر أحد تلك التلال. نهاية الخط تقع على الميناء. الحاجز في نهاية المسارات يبعد أربعين مترًا عن الماء.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

توقف القطار في محطته الأخيرة. الساعة فوق باب المقصورة، التي كانت على توقيت موسكو لمدة سبعة أيام، كانت تشير إلى 06:23. الساعة المحلية في المحطة كانت تشير إلى 13:23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

قفزت بولي إلى الرصيف. كانت فلاديفوستوك مدينة ميناء مبنية من مبانٍ حجرية منخفضة وشوارع شديدة الانحدار. كان الهواء مشبعًا برائحة السمك والصدأ والملح.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

في نهاية الرصيف كان هناك مسلة بيضاء صغيرة. النقش كان يقرأ كيلومتر 9,289. نهاية الخط.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

وقفت بولي عند المسلة لدقيقة طويلة. سبعة أيام. نصف مليار سنة من صخور الأورال. خمسة وعشرون مليون سنة من بايكال. رافعة واحدة. ثماني مناطق زمنية، لم يلاحظ القطار سوى واحدة منها.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

مدت أجنحتها. كان المحيط الهادئ خلف جدار الميناء مباشرة. ارتفعت من الرصيف، وتسلقت فوق رافعات ميناء الحاويات، وخرجت فوق الخليج.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.