Vladivostok

Na sétima manhã, o trem estava previsto para chegar a Vladivostok às 06:15 no horário de Moscou, o que era 13:15 no horário local. Polly acordou com a primeira luz local, por volta das cinco.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

Pela janela, a floresta havia dado lugar a colinas baixas e gramados. O Pacífico estava em algum lugar à frente. Ela podia senti-lo, do jeito que se sente um grande corpo de água antes de vê-lo.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

A última estação antes de Vladivostok era Ussuriysk. O trem parou por quinze minutos. Polly desceu rapidamente. Uma mulher estava vendendo peixe defumado em uma mesa dobrável. Os peixes eram prateados. Os olhos ainda estavam claros. Polly experimentou um pequeno pedaço. A mulher embrulhou em jornal e não aceitou pagamento. Alguns mercados funcionam assim.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

O Pacífico apareceu no lado direito do trem por volta das onze no horário local. Estava cinza e brilhante.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Vladivostok surgiu de repente. A cidade é construída em colinas que descem até o mar. O trem passa por um túnel em uma dessas colinas. O fim da linha é no porto. O batente no final dos trilhos fica a quarenta metros da água.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

O trem fez sua parada final. O relógio acima da porta do compartimento, no horário de Moscou por sete dias, marcava 06:23. O relógio local na estação marcava 13:23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Polly desceu para a plataforma. Vladivostok era uma cidade portuária de prédios baixos de pedra e ruas íngremes. O ar cheirava a peixe, ferrugem e sal.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

No final da plataforma havia um pequeno obelisco branco. A inscrição dizia QUILÔMETRO 9.289. O fim da linha.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly ficou diante do obelisco por um longo minuto. Sete dias. Meio bilhão de anos de rocha dos Urais. Vinte e cinco milhões de anos de Baikal. Um guindaste. Oito fusos horários, dos quais o trem observou apenas um.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Ela esticou suas asas. O Pacífico estava logo além do muro do porto. Ela levantou voo da plataforma, subiu sobre os guindastes do porto de contêineres e saiu sobre a baía.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.