Vladivostok

În dimineața a șaptea, trenul trebuia să ajungă în Vladivostok la 06:15 ora Moscovei, ceea ce însemna 13:15 ora locală. Polly s-a trezit la prima lumină locală, pe la ora cinci.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

Prin fereastră, pădurea a lăsat loc dealurilor line și ierbii. Pacificul era undeva înainte. Îl simțea, așa cum simți un corp mare de apă înainte să-l vezi.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

Ultima stație înainte de Vladivostok a fost Ussuriysk. Trenul s-a oprit pentru cincisprezece minute. Polly a coborât. O femeie vindea pește afumat de pe o masă pliantă. Peștii erau argintii. Ochii erau încă limpezi. Polly a încercat o bucățică. Femeia l-a înfășurat în ziar și nu a acceptat plată. Unele piețe funcționează așa.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

Pacificul a apărut pe partea dreaptă a trenului pe la ora unsprezece, ora locală. Era gri și strălucitor.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Vladivostok a apărut brusc. Orașul este construit pe dealuri care coboară spre mare. Trenul trece printr-unul dintre aceste dealuri. Capătul liniei este în port. Bariera de la capătul șinelor este la patruzeci de metri de apă.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

Trenul a făcut ultima oprire. Ceasul de deasupra ușii compartimentului, setat pe ora Moscovei timp de șapte zile, arăta 06:23. Ceasul local de la stație arăta 13:23.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Polly a sărit pe peron. Vladivostok era un oraș portuar cu clădiri joase de piatră și străzi abrupte. Aerul mirosea a pește, rugină și sare.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

La capătul peronului era un mic obelisc alb. Inscripția spunea KILOMETRUL 9.289. Capătul liniei.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly a stat lângă obelisc un minut lung. Șapte zile. O jumătate de miliard de ani de rocă uralică. Douăzeci și cinci de milioane de ani de Baikal. O macara. Opt fusuri orare, dintre care trenul a respectat doar unul.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Și-a întins aripile. Pacificul era chiar dincolo de zidul portului. S-a ridicat de pe peron, a urcat peste macaralele portului de containere și a zburat peste golf.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.