Vlagyivosztok

A hetedik reggelen a vonatnak 06:15-kor kellett volna megérkeznie Vlagyivosztokba moszkvai idő szerint, ami helyi idő szerint 13:15 volt. Polly az első helyi fényre ébredt, valamikor öt körül.

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok at 06:15 Moscow time, which was 13:15 local time. Polly woke at first local light, sometime around five.

Az ablakon keresztül a táj már nem erdős volt, hanem alacsony, hullámzó dombok és fű terült el. A Csendes-óceán valahol előtte volt. Érezte, ahogy az ember megérzi a nagy víztömeget, mielőtt meglátná.

Through the window, the forest had given way to low rolling hills and grass. The Pacific was somewhere ahead. She could feel it, the way you can feel a large body of water before you see it.

Az utolsó állomás Vlagyivosztok előtt Uszuriszk volt. A vonat tizenöt percre megállt. Polly leugrott. Egy nő füstölt halat árult egy összecsukható asztalról. A halak ezüstösek voltak. A szemük még tiszta volt. Polly megkóstolt egy kis darabot. A nő újságpapírba csomagolta, és nem fogadott el pénzt. Néhány piac így működik.

The last station before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish from a folding table. The fish were silver. The eyes were still clear. Polly tried a small piece. The woman wrapped it in newspaper and accepted no payment. Some markets work this way.

A Csendes-óceán helyi idő szerint tizenegy körül jelent meg a vonat jobb oldalán. Szürke és fényes volt.

The Pacific appeared on the right side of the train at around eleven local time. It was grey and bright.

Vlagyivosztok hirtelen bukkant fel. A város dombokra épült, amelyek a tengerhez vezetnek. A vonat átfúr egy ilyen dombon. A vonal vége a kikötőnél van. A sínek végén lévő ütköző negyven méterre van a víztől.

Vladivostok arrived all at once. The city is built into hills that come down to the sea. The train tunnels through one of those hills. The end of the line is on the harbour. The buffer at the end of the tracks is forty metres from the water.

A vonat végső megállójához érkezett. A fülkeajtó feletti óra, amely hét napig moszkvai időt mutatott, 06:23-at mutatott. Az állomás helyi órája 13:23-at mutatott.

The train made its final stop. The clock above the compartment door, on Moscow time for seven days, read 06:23. The local clock at the station read 13:23.

Polly leugrott a peronra. Vlagyivosztok egy kikötőváros volt alacsony kőépületekkel és meredek utcákkal. A levegő hal, rozsda és só illatát árasztotta.

Polly hopped down to the platform. Vladivostok was a port city of low stone buildings and steep streets. The air smelled of fish and rust and salt.

A peron végén egy kis fehér obeliszk állt. A felirat így szólt: KILOMÉTER 9,289. A vonal vége.

At the end of the platform there was a small white obelisk. The inscription read KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Polly hosszú percig állt az obeliszk előtt. Hét nap. Fél milliárd évnyi uráli kőzet. Huszonöt millió évnyi Bajkál. Egy daru. Nyolc időzóna, amelyből a vonat csak egyet tartott be.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Half a billion years of Ural rock. Twenty-five million years of Baikal. One crane. Eight time zones, of which the train had observed only one.

Kinyújtotta a szárnyait. A Csendes-óceán éppen a kikötőfalon túl volt. Felemelkedett a peronról, átrepült a konténerkikötő daruin, és ki a öböl fölé.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted from the platform, climbed over the cranes of the container port, and out over the bay.