空っぽのマグカップ

ペドロの新しい仕事の初日だった。彼は二十分早く到着した。オフィスは川の近くのビルの四階にあった。誰かが彼のデスクを案内し、ノートパソコンを渡してくれた。それからその人は会議に消えていった。

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

ペドロは座った。デスクはきれいだった。隅には一つのセラミックのマグカップが置いてあり、中は空だった。彼はそれが歓迎の贈り物だと思った。彼はコーヒーを飲まないが、喉が渇いていた。

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

彼は小さなキッチンに行き、マグカップに水を入れた。席に戻ると、ひげを生やした男が彼のキュービクルのドアに現れた。その男はマグカップをじっと見た。

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

「それは僕のマグカップだったんだ」と彼は言った。「以前はそこに座っていたんだ。」彼は笑顔を見せた。「大丈夫だよ。ようこそ。僕はディエゴだ。」

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

ペドロは顔を赤くした。彼は謝り、マグカップを返そうとした。ディエゴは笑った。「持っていていいよ。それを歓迎の贈り物だと思って。でも、コーヒーについてはまず聞いてね。機械は見た目よりも複雑なんだ。」

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

その後、ディエゴはコーヒーマシンの使い方を教えてくれた。それは十分かかった。

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.