Die leere Tasse

Es war Pedros erster Tag in seinem neuen Job. Er kam zwanzig Minuten zu früh. Das Büro lag im vierten Stock eines Gebäudes in der Nähe des Flusses. Jemand zeigte ihm seinen Schreibtisch und gab ihm einen Laptop. Dann verschwand die Person in einem Meeting.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Pedro setzte sich. Der Schreibtisch war sauber. In der Ecke stand eine einzelne Keramiktasse, leer. Er dachte, vielleicht sei das ein Willkommensgeschenk. Er trank keinen Kaffee, aber er hatte Durst.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Er ging in die kleine Küche und füllte die Tasse mit Wasser. Als er zurückkam und sich wieder setzte, erschien ein Mann mit Bart am Eingang seiner Kabine. Der Mann sah die Tasse lange an.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

„Das war meine Tasse", sagte er. „Ich saß früher hier." Er lächelte. „Kein Problem. Willkommen. Ich bin Diego."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Pedro wurde rot. Er entschuldigte sich und bot ihm die Tasse zurück an. Diego lachte. „Behalt sie. Betrachte das als dein Willkommensgeschenk. Aber frag erst beim Kaffee. Die Maschine ist komplizierter, als sie aussieht."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Später zeigte Diego ihm, wie die Kaffeemaschine funktionierte. Es dauerte zehn Minuten.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.