Az Üres Bögre

Pedro első napja volt az új munkahelyén. Húsz perccel korábban érkezett. Az iroda a folyó melletti épület negyedik emeletén volt. Valaki megmutatta neki az asztalát, és adott neki egy laptopot. Aztán eltűntek egy megbeszélésen.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Pedro leült. Az asztal tiszta volt. Csak egy kerámia bögre volt a sarkán, üresen. Azt gondolta, talán üdvözlő ajándék. Nem ivott kávét, de szomjas volt.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Kisétált a kis konyhába, és megtöltötte a bögrét vízzel. Amikor visszaült, egy szakállas férfi jelent meg a fülkéje ajtajában. A férfi hosszú másodpercig nézte a bögrét.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"Az az én bögrém volt," mondta. "Előtte én ültem ott." Mosolygott. "Semmi gond. Üdvözöllek. Diego vagyok."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Pedro elpirult. Bocsánatot kért, és felajánlotta, hogy visszaadja a bögrét. Diego nevetett. "Tartsd meg. Tekintsd üdvözlő ajándéknak. De először kérdezz a kávéról. A gép bonyolultabb, mint amilyennek látszik."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Később Diego megmutatta neki, hogyan működik a kávéfőző. Tíz percig tartott.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.