Pusty Kubek

To był pierwszy dzień Pedra w nowej pracy. Przybył dwadzieścia minut wcześniej. Biuro znajdowało się na czwartym piętrze budynku nad rzeką. Ktoś pokazał mu jego biurko i dał mu laptopa. Potem zniknęli na spotkaniu.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Pedro usiadł. Biurko było czyste. Na rogu stał pojedynczy ceramiczny kubek, pusty. Pomyślał, że to może prezent powitalny. Nie pił kawy, ale był spragniony.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Poszedł do małej kuchni i napełnił kubek wodą. Kiedy wrócił na swoje miejsce, w drzwiach jego boksu pojawił się mężczyzna z brodą. Mężczyzna spojrzał na kubek przez dłuższą chwilę.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"To był mój kubek," powiedział. "Siedziałem tu wcześniej." Uśmiechnął się. "W porządku. Witaj. Jestem Diego."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Pedro zaczerwienił się. Przeprosił i zaproponował zwrot kubka. Diego się roześmiał. "Zatrzymaj go. Potraktuj to jako prezent powitalny. Ale najpierw zapytaj o kawę. Ekspres jest bardziej skomplikowany, niż się wydaje."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Później Diego pokazał mu, jak działa ekspres do kawy. Zajęło to dziesięć minut.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.