Пустая кружка

Это был первый рабочий день Педро на новой работе. Он пришёл на двадцать минут раньше. Офис находился на четвёртом этаже здания у реки. Кто-то показал ему его стол и дал ноутбук. Затем этот человек исчез на совещании.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Педро сел. Стол был чистым. В углу стояла одна керамическая кружка, пустая. Он подумал, что это, возможно, подарок на приветствие. Он не пил кофе, но хотел пить.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Он пошёл в маленькую кухню и наполнил кружку водой. Когда он вернулся, в дверях его кабинета появился мужчина с бородой. Мужчина долго смотрел на кружку.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"Это была моя кружка," сказал он. "Я раньше здесь сидел." Он улыбнулся. "Всё в порядке. Добро пожаловать. Я Диего."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Педро покраснел. Он извинился и предложил вернуть кружку. Диего рассмеялся. "Оставь её. Считай это своим подарком на приветствие. Но сначала спроси про кофе. Машина сложнее, чем кажется."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Позже Диего показал ему, как работает кофемашина. Это заняло десять минут.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.