Cana Goală

Era prima zi a lui Pedro la noul său loc de muncă. A ajuns cu douăzeci de minute mai devreme. Biroul era la etajul patru al unei clădiri de lângă râu. Cineva i-a arătat biroul său și i-a dat un laptop. Apoi au dispărut într-o ședință.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Pedro s-a așezat. Biroul era curat. În colț era o singură cană de ceramică, goală. S-a gândit că poate era un cadou de bun venit. Nu bea cafea, dar îi era sete.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

A mers la bucătăria mică și a umplut cana cu apă. Când s-a așezat înapoi, un bărbat cu barbă a apărut la ușa cubicului său. Bărbatul s-a uitat la cană pentru o secundă lungă.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"Era cana mea," a spus el. "Am stat acolo înainte." A zâmbit. "E în regulă. Bine ai venit. Eu sunt Diego."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Pedro s-a înroșit. Și-a cerut scuze și i-a oferit cana înapoi. Diego a râs. "Păstreaz-o. Consider-o cadoul tău de bun venit. Dar întreabă mai întâi despre cafea. Mașina e mai complicată decât pare."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Mai târziu, Diego i-a arătat cum funcționează mașina de cafea. A durat zece minute.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.