Chiếc Cốc Rỗng

Đó là ngày đầu tiên Pedro làm việc tại công việc mới của mình. Anh đến sớm hai mươi phút. Văn phòng nằm trên tầng bốn của một tòa nhà gần sông. Ai đó chỉ cho anh bàn làm việc và đưa cho anh một chiếc laptop. Sau đó, họ biến mất vào một cuộc họp.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Pedro ngồi xuống. Bàn làm việc sạch sẽ. Có một chiếc cốc sứ duy nhất nằm ở góc bàn, trống rỗng. Anh nghĩ có thể đó là món quà chào mừng. Anh không uống cà phê, nhưng anh đang khát.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Anh đi đến bếp nhỏ và đổ đầy nước vào cốc. Khi anh ngồi lại xuống, một người đàn ông có râu xuất hiện ở cửa buồng làm việc của anh. Người đàn ông nhìn chiếc cốc một lúc lâu.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"Đó là cốc của tôi," ông nói. "Tôi đã ngồi ở đó trước đây." Ông mỉm cười. "Không sao đâu. Chào mừng. Tôi là Diego."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Pedro đỏ mặt. Anh xin lỗi và đề nghị trả lại chiếc cốc. Diego cười lớn. "Giữ lấy đi. Coi như đó là món quà chào mừng của cậu. Nhưng hãy hỏi trước về cà phê. Máy pha cà phê phức tạp hơn vẻ ngoài của nó."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Sau đó, Diego chỉ cho anh cách máy pha cà phê hoạt động. Mất mười phút.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.