빈 머그컵

페드로는 새로운 직장에서의 첫날이었다. 그는 20분 일찍 도착했다. 사무실은 강가 근처 건물의 4층에 있었다. 누군가가 그의 책상을 보여주고 노트북을 건네주었다. 그리고는 회의에 들어가 사라졌다.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

페드로는 자리에 앉았다. 책상은 깨끗했다. 구석에 도자기 머그컵 하나가 있었는데, 비어 있었다. 그는 그것이 환영 선물일지도 모른다고 생각했다. 커피는 마시지 않지만, 목이 말랐다.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

그는 작은 주방으로 가서 머그컵에 물을 채웠다. 다시 자리에 앉았을 때, 수염이 있는 남자가 그의 칸막이 문에 나타났다. 그 남자는 머그컵을 잠시 동안 바라보았다.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"그건 내 머그컵이었어," 그가 말했다. "전에 내가 여기 앉았었거든." 그는 미소 지었다. "괜찮아. 환영해. 나는 디에고야."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

페드로는 얼굴이 빨개졌다. 그는 사과하며 머그컵을 돌려주겠다고 했다. 디에고는 웃었다. "그냥 가져. 그걸 네 환영 선물로 생각해. 하지만 커피는 먼저 물어봐. 기계가 보기보다 복잡하거든."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

나중에, 디에고는 그에게 커피 기계 사용법을 보여주었다. 그것은 10분이 걸렸다.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.