الكوب الفارغ

كان اليوم الأول لبدرو في وظيفته الجديدة. وصل قبل عشرين دقيقة من الموعد. كان المكتب في الطابق الرابع من مبنى قريب من النهر. أراه أحدهم مكتبه وأعطاه حاسوبًا محمولًا. ثم اختفى في اجتماع.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

جلس بدرو. كان المكتب نظيفًا. كان هناك كوب خزفي واحد في الزاوية، فارغ. فكر ربما أنه هدية ترحيب. هو لا يشرب القهوة، لكنه كان عطشانًا.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

ذهب إلى المطبخ الصغير وملأ الكوب بالماء. عندما جلس مرة أخرى، ظهر رجل ذو لحية عند باب مكتبه. نظر الرجل إلى الكوب لثانية طويلة.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"كان هذا كوبًا لي،" قال. "كنت أجلس هنا من قبل." ابتسم. "لا بأس. مرحبًا بك. أنا دييغو."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

احمر وجه بدرو. اعتذر وعرض إعادة الكوب. ضحك دييغو. "احتفظ به. اعتبره هدية ترحيب. لكن اسأل أولاً عن القهوة. الآلة أكثر تعقيدًا مما تبدو."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

لاحقًا، أظهر له دييغو كيفية عمل آلة القهوة. استغرق الأمر عشر دقائق.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.