Порожня чашка

Це був перший день Педро на новій роботі. Він прибув на двадцять хвилин раніше. Офіс знаходився на четвертому поверсі будівлі біля річки. Хтось показав йому його стіл і дав ноутбук. Потім вони зникли на нараді.

It was Pedro's first day at his new job. He arrived twenty minutes early. The office was on the fourth floor of a building near the river. Someone showed him his desk and gave him a laptop. Then they disappeared into a meeting.

Педро сів. Стіл був чистим. На куті стояла одна керамічна чашка, порожня. Він подумав, що це, можливо, подарунок на привітання. Він не пив каву, але був спраглим.

Pedro sat down. The desk was clean. There was a single ceramic mug on the corner, empty. He thought it was a welcome gift, maybe. He didn't drink coffee, but he was thirsty.

Він пішов до маленької кухні і наповнив чашку водою. Коли він повернувся на місце, на порозі його кабінки з'явився чоловік з бородою. Чоловік довго дивився на чашку.

He walked to the small kitchen and filled the mug with water. When he sat back down, a man with a beard appeared at the door of his cubicle. The man looked at the mug for a long second.

"Це була моя чашка," сказав він. "Я сидів тут раніше." Він усміхнувся. "Все гаразд. Ласкаво просимо. Я Дієго."

"That was my mug," he said. "I sat there before." He smiled. "It's fine. Welcome. I'm Diego."

Педро почервонів. Він вибачився і запропонував повернути чашку. Дієго засміявся. "Залиш собі. Вважай це своїм подарунком на привітання. Але спочатку запитай про каву. Машина складніша, ніж здається."

Pedro turned red. He apologized and offered the mug back. Diego laughed. "Keep it. Consider it your welcome gift. But ask first about the coffee. The machine is more complicated than it looks."

Пізніше Дієго показав йому, як працює кавова машина. Це зайняло десять хвилин.

Later, Diego showed him how the coffee machine worked. It took ten minutes.