Vladivostok

On the seventh morning, the train was due into Vladivostok. The Moscow clock said 06:15. The local clock said 13:15. Polly woke at first light.

Am siebten Morgen sollte der Zug in Wladiwostok ankommen. Die Moskauer Uhr zeigte 06:15. Die lokale Uhr zeigte 13:15. Polly wachte beim ersten Licht auf.

The forest outside had become low hills and grass. The Pacific was ahead. She could feel it.

Der Wald draußen hatte sich in sanfte Hügel und Gras verwandelt. Der Pazifik lag vor ihr. Sie konnte ihn spüren.

The last stop before Vladivostok was Ussuriysk. The train stopped for fifteen minutes. Polly hopped down. A woman was selling smoked fish. Polly tried a piece. The woman wrapped it and refused payment.

Der letzte Halt vor Wladiwostok war Ussurijsk. Der Zug hielt für fünfzehn Minuten. Polly sprang hinunter. Eine Frau verkaufte geräucherten Fisch. Polly probierte ein Stück. Die Frau wickelte es ein und lehnte eine Bezahlung ab.

The Pacific appeared on the right side of the train. It was grey and bright.

Der Pazifik erschien auf der rechten Seite des Zuges. Er war grau und hell.

Vladivostok arrived all at once. The city sits in hills that come down to the sea. The train ended right at the harbour.

Wladiwostok kam plötzlich in Sicht. Die Stadt liegt in Hügeln, die bis zum Meer reichen. Der Zug endete direkt am Hafen.

The Moscow clock read 06:23. The local clock read 13:23.

Die Moskauer Uhr zeigte 06:23. Die lokale Uhr zeigte 13:23.

Polly hopped down. Vladivostok smelled of fish and rust and salt. Steep streets came down to the docks.

Polly sprang hinunter. Wladiwostok roch nach Fisch, Rost und Salz. Steile Straßen führten hinunter zu den Docks.

At the end of the platform was a small white obelisk. It read: KILOMETRE 9,289. The end of the line.

Am Ende des Bahnsteigs stand ein kleiner weißer Obelisk. Darauf stand: KILOMETER 9.289. Das Ende der Strecke.

Polly stood at the obelisk for a long minute. Seven days. Twenty-five million years of Lake Baikal. One crane. Eight time zones.

Polly stand eine lange Minute am Obelisken. Sieben Tage. Fünfundzwanzig Millionen Jahre des Baikalsees. Ein Kran. Acht Zeitzonen.

She stretched her wings. The Pacific was just past the harbour wall. She lifted off. She flew over the cranes of the port. The Sea of Japan opened in front of her.

Sie streckte ihre Flügel. Der Pazifik lag gleich hinter der Hafenmauer. Sie hob ab. Sie flog über die Kräne des Hafens. Das Japanische Meer öffnete sich vor ihr.