Lake Baikal

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

Polly obudziła się piątego ranka. Świat zamienił się w wodę.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

Pociąg jechał wzdłuż Jeziora Bajkał. Jezioro wypełniało całe okno. Woda była głęboko, idealnie niebieska.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

Igor, rybak, stał przy oknie z notesem.

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

"Bajkał," powiedział. "To najgłębsze jezioro na świecie. Ma 1642 metry głębokości. Jest też najstarszym jeziorem. Ma 25 milionów lat."

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

Woda była tak przejrzysta, że Polly mogła zobaczyć kamienie na dnie jeziora w płytkich miejscach.

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

"Zawiera 23 procent całej słodkiej wody na Ziemi, która nie jest zamarznięta," powiedział Igor. "Więcej niż wszystkie Wielkie Jeziora w Ameryce Północnej razem wzięte."

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

Pociąg zatrzymał się na stacji Slyudyanka. Igor wysiadł. Uścisnął Polly końcówkę skrzydła dwoma palcami. "Trzy dni łowienia ryb. Potem do domu." Pomachał i zniknął.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

Pociąg jechał wzdłuż jeziora jeszcze przez trzy godziny. Grupa fok bajkalskich wynurzyła się na powierzchnię. To jedyne słodkowodne foki na świecie.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.

Polly pomyślała o tym, ile wody jest pod nią. W Bajkale żyje mały różowy krewetek. Utrzymuje wodę w czystości. Robi to już od 20 milionów lat.