Lake Baikal

Polly woke on the fifth morning. The world had become water.

폴리는 다섯 번째 아침에 깨어났다. 세상이 물로 변해 있었다.

The train was running along Lake Baikal. The lake filled the whole window. The water was a deep, perfect blue.

기차는 바이칼 호수를 따라 달리고 있었다. 창문 가득 호수가 보였다. 물은 깊고 완벽한 파란색이었다.

Igor, the fisherman, was at the window with a notebook.

어부 이고르는 창가에서 노트를 들고 있었다.

"Baikal," he said. "It is the deepest lake in the world. 1,642 metres deep. It is also the oldest lake. 25 million years old."

"바이칼," 그가 말했다. "세계에서 가장 깊은 호수야. 깊이가 1,642미터나 돼. 또한 가장 오래된 호수이기도 해. 2,500만 년이나 됐지."

The water was so clear that Polly could see rocks on the lake floor in the shallow places.

물은 너무 맑아서 폴리는 얕은 곳에 있는 호수 바닥의 바위들을 볼 수 있었다.

"It holds 23 percent of all the fresh water on Earth that is not frozen," Igor said. "More than all the Great Lakes in North America together."

"지구의 얼지 않은 담수의 23%가 이곳에 있어," 이고르가 말했다. "북아메리카의 모든 오대호를 합친 것보다 많아."

The train stopped at Slyudyanka station. Igor got off. He shook Polly's wing tip with two fingers. "Three days fishing. Then home." He waved and was gone.

기차는 슬류댠카 역에 멈췄다. 이고르는 내렸다. 그는 폴리의 날개 끝을 두 손가락으로 잡고 흔들었다. "삼일 동안 낚시하고, 집으로 돌아갈 거야." 그는 손을 흔들고 사라졌다.

The train ran along the lake for three more hours. A group of Baikal seals came up to the surface. They are the only freshwater seals in the world.

기차는 호수를 따라 세 시간 더 달렸다. 바이칼 물범 무리가 수면 위로 올라왔다. 이들은 세계에서 유일한 민물 물범이다.

Polly thought about how much water was below her. A tiny pink shrimp lives in Baikal. It keeps the water clean. It has been doing this job for 20 million years.

폴리는 자신 아래에 얼마나 많은 물이 있는지 생각했다. 바이칼에는 작은 분홍색 새우가 산다. 이 새우는 물을 깨끗하게 유지한다. 이 일을 2천만 년 동안 해왔다.