Креветка із сонцем усередині клешні

Ця креветка небезпечніша, ніж здається. Надішли це тому, хто недооцінює маленькі речі. У теплих мілководних морях живе креветка завдовжки заледве з палець, з однією непропорційно великою клешнею, завжди готовою вистрілити, наче заведена пружина.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Коли креветка стуляє цю клешню, це відбувається настільки швидко, що вона не просто вдаряє ціль. Вона утворює у воді бульбашку, яка миттєво схлопується, і на частку секунди всередині цієї бульбашки, що схлопується, температура наближається до температури поверхні сонця. Сам лише звук гучніший за постріл, достатньо гучний, щоб приголомшити або вбити дрібну рибу поблизу.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Сама креветка при цьому анітрохи не нагрівається. І тепло, і звук йдуть від бульбашки, яка зникає раніше, ніж хтось встигне її відчути. Водолази, що працюють біля коралових рифів, часто чують цей клацаючий звук задовго до того, як побачать хоч одну креветку.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.