Банка

На второе утро Кьяра принесла банку к аквариуму Пасты. У банки была крышка с резьбой. Внутри был живой краб.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Кьяра опустила банку в воду. Она медленно погружалась. Паста не бросилась на неё.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Полли уселась на край аквариума. Краб двигался внутри банки. Паста коснулась банки одной рукой. Её руки могут чувствовать вкус того, к чему они прикасаются.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Паста обхватила банку двумя руками. Она медленно её повернула. Третья рука занялась крышкой.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Осьминоги умеют открывать банки с крышками на резьбе. Они делают это в лабораториях с 1950-х годов. Они чувствуют резьбу своими присосками, а затем поворачивают крышку.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Паста повернула крышку. Она щёлкнула и снялась. Краб попытался сбежать. Но четвёртая рука Пасты уже ждала. Краб исчез.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Кьяра записала в свой блокнот. "Три минуты. Она становится быстрее."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Осьминоги очень странные существа. У них три сердца. Их кровь синяя. Они живут всего три-пять лет. Пасте уже было два.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Она узнает всё, что ей предстоит узнать, за оставшееся время.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.