Il Barattolo

La seconda mattina, Chiara portò un barattolo nella vasca di Pasta. Il barattolo aveva un coperchio a vite. Dentro c'era un granchio vivo.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara lasciò cadere il barattolo nell'acqua. Affondò lentamente. Pasta non si lanciò.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly si appollaiò sul bordo. Il granchio si muoveva dentro il barattolo. Pasta toccò il barattolo con un braccio. I suoi tentacoli possono assaporare ciò che toccano.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta afferrò il barattolo con due braccia. Lo girò lentamente. Un terzo braccio lavorava sul coperchio.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

I polpi possono aprire barattoli con coperchi a vite. Lo fanno nei laboratori dagli anni '50. Sentono le filettature con le ventose. Poi girano il coperchio.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta girò il coperchio. Si aprì con un pop. Il granchio cercò di scappare. Ma il quarto braccio di Pasta era in attesa. Il granchio sparì.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara scrisse sulla sua tavoletta. "Tre minuti. Sta diventando veloce."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

I polpi sono molto strani. Hanno tre cuori. Il loro sangue è blu. Vivono solo da tre a cinque anni. Pasta aveva già due anni.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Avrebbe imparato tutto ciò che avrebbe mai saputo nel tempo che le restava.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.