Purkin arvoitus

Toisena aamuna Chiara toi purkin Pastan akvaarioon. Purkissa oli kierrekansi. Sisällä oli elävä rapu.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara pudotti purkin veteen. Se vajosi hitaasti. Pasta ei syöksynyt heti.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly istui reunalla. Rapu liikkui purkin sisällä. Pasta kosketti purkkia yhdellä lonkerollaan. Hänen lonkeronsa voivat maistaa koskettamaansa.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta tarttui purkkiin kahdella lonkerolla. Hän käänsi sitä hitaasti. Kolmas lonkero työskenteli kannen kimpussa.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Mustekalat voivat avata kierrekansia. Ne ovat tehneet sitä laboratorioissa 1950-luvulta lähtien. Ne tuntevat kierteet imukupeillaan ja sitten kääntävät kannen.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta käänsi kantta. Se ponnahti auki. Rapu yritti paeta. Mutta Pastan neljäs lonkero odotti. Rapu oli poissa.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara kirjoitti muistiinpanolevyynsä. "Kolme minuuttia. Hän nopeutuu."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Mustekalat ovat hyvin erikoisia. Niillä on kolme sydäntä. Niiden veri on sinistä. Ne elävät vain kolmesta viiteen vuotta. Pasta oli jo kaksi.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Hän oppisi kaiken, mitä hän koskaan tietäisi, jäljellä olevan aikansa aikana.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.