Le Bocal

Le deuxième matin, Chiara apporta un bocal au bassin de Pasta. Le bocal avait un couvercle à vis. À l'intérieur, il y avait un crabe vivant.

On the second morning, Chiara brought a jar to Pasta's tank. The jar had a screw lid. Inside was a live crab.

Chiara laissa tomber le bocal dans l'eau. Il coula lentement. Pasta ne se précipita pas.

Chiara dropped the jar into the water. It sank slowly. Pasta did not lunge.

Polly se percha sur le bord. Le crabe bougeait à l'intérieur du bocal. Pasta toucha le bocal avec un de ses bras. Ses bras peuvent goûter ce qu'ils touchent.

Polly perched on the rim. The crab moved inside the jar. Pasta touched the jar with one arm. Her arms can taste what they touch.

Pasta attrapa le bocal avec deux bras. Elle le tourna lentement. Un troisième bras s'occupa du couvercle.

Pasta gathered the jar with two arms. She turned it slowly. A third arm worked at the lid.

Les pieuvres peuvent ouvrir des bocaux à vis. Elles le font dans les laboratoires depuis les années 1950. Elles sentent les rainures avec leurs ventouses. Ensuite, elles tournent le couvercle.

Octopuses can open screw-top jars. They have done it in labs since the 1950s. They feel the threads with their suckers. Then they turn the lid.

Pasta tourna le couvercle. Il sauta. Le crabe essaya de s'échapper. Mais le quatrième bras de Pasta l'attendait. Le crabe avait disparu.

Pasta turned the lid. It popped off. The crab tried to escape. But Pasta's fourth arm was waiting. The crab was gone.

Chiara écrivit sur son clipboard. "Trois minutes. Elle devient rapide."

Chiara wrote on her clipboard. "Three minutes. She is getting fast."

Les pieuvres sont très étranges. Elles ont trois cœurs. Leur sang est bleu. Elles ne vivent que trois à cinq ans. Pasta avait déjà deux ans.

Octopuses are very strange. They have three hearts. Their blood is blue. They live only three to five years. Pasta was already two.

Elle apprendrait tout ce qu'elle pourrait savoir dans le temps qu'il lui restait.

She would learn everything she would ever know in the time she had left.